DIZIONARIO E FRASARIO BOSCO DEI PRETI

DIZIONARIO

TERMINI CHE L’AVELLINESE “MEDIO” NON E’ IN GRADO DI CAPIRE


AMMIGGHIO (attrezzo che si usa per appendere il maiale macellato)
CAMASSO (vedi FUSARO)
CAMPE (larve che infestano le verze)
CANNALE (collare per cane)
CANNOLA (pompa per irrigare)
CATO (secchio)
CIEVIZO (gelso)
COLLA ‘E FARITIELLO (sacco di crusca macinata)
CHINCO (contenitore in terracotta per fare la “pizza ‘e rarigno”,cioè la pizza di farina gialla)
CIOPPIRA (tronco tagliato alla base ma non sradicato)
CRISTARIELLO (falco pellegrino)
FAVOCIONE (Falce grande)
FOLIGNE (fuliggine)
FURMELLE (bottoni)
FUSARO (stagno, laghetto)
LAPPAZZO (pianta acquatica)
LELLIRA (edera)
‘LEMMITE (dislivello del terreno)
MAESA (boschetto o terreno su un’altura)
MARIVOGGHIMA (erba con fiorellini bianchi)
MAZZOTTA (larva che si nutre del legno del nocciolo)
MELOGNA (tasso)
MOLA ‘E L’UOCCHI (dente del giudizio)
‘MPRUVILA (mora )
NACIERTO ‘E INTE’ TRONILE (salamandra)
‘NCIEGNO (torchio vedi TERCETURO – anche frantoio)
‘NCROCCATURA (biforcazione dei rami)
PALOMMA (farfalla)
PAPPICI (possono essere vermi o ragnatele,dipende)
PASTENATURO (attrezzo in legno,appuntito,usato per trapiantare insalata o fiori)
PUCA ‘E RINI (spina dorsale)
RIGGIOLA (piastrella)
RANCILLO (attrezzo simile al machete,ma più piccolo)
RANFINO (attrezzo uncinato)
RASSECALE (semenzaio)
RURICIMUORZI (parte dell’apparato digerente del maiale)
RUVIEZZO (pettirosso)
SCEATO (scalone di terra profondo,dove un tempo si buttava la spazzatura …)
SCIOCCANIZZO (nevischio)
SCIORTA (filare di castagni,di solito delimita i confini)
SPIEZZIA (pepe)
SPINUSO (acacia)
STATELLA (stadera,usata per pesare)
SUNI (ontano,albero molto alto)
TIRATURO (cassetto)
TERCETURO (torchio)
TREPITE (tripode,per mettere le pentole sul fuoco del camino)
URPINAZZA (terra molto scura e fertile)
VECCE (tacchino)
VELANZONE (grossa bilancia ,di quelle rappresentate nei tribunali)
VELUNIA (albume)
VEROLERA (padella bucherellata per fare le caldarroste)
VERRINIA (salume fatto con pancetta arrotolata)
VERNACCHI (pioppini,funghi che spuntano vicino ai pioppi)
VIROZZILA (tuorlo d’uovo)
VRENNA (crusca)
VUVILLO (attrezzo che serviva a battere miglio,grano e quant’altro e separarli dalle scorie)
ZITILA (donnola)

FRASARIO

- Non ci mancava ò latto à formica.( “Non mancava neppure il latte della formica” viene detto per indicare una tavola molto imbandita o una casa ricca di suppellettili)

- Sò pepe,à fatto com’à quillo! (Frase tipica che si dice a chi ha fatto una stupidaggine)

- E che à visto,à neve a Faliesi? (Detto di persona molto imbacuccata e freddolosa)

- E’ com’à llebbra. (Detto di cibo molto salato)

- Pari ò ruospo sott’à rota ò traino.(Detto di persona irritata e gonfia d’ira, appunto come il rospo che, finito sotto la ruota di un carro, si gonfia prima di scoppiare)

- ‘Aallucchi arrivaro a Muntuergine (detto di persona che ha urlato molto)

- Tremiè… (si usa per invitare a guardare qualcosa di insolito)

- Li carivo puro ò cuoccio à capo (detto di persona che ha perso i capelli)

- Sé fatto com’à nò terceturo (detto di persona che è ingrassata)

- Pè fore ‘a lloco (detto per indicare paesi dell’hinterland avellinese)

- Vero ‘e palomme pè nanzi à l’uocchi (Mi sento svenire)

- Vanno sulo sburrianno (detto di ragazzini che si scatenano correndo all’impazzata)

- E che à mpostà à vorpe?! (usato per canzonare qualcuno che si alza all’alba, quando si fa la posta alla volpe)

- Pare nà ufira (per dire che una donna è grassa)

- Eh,ai voglia ‘e fa ‘e vernacchi, ’lloco! (detto di persona che non otterrà successo e si impigrirà)

- Và trova… (chissà)

- Abbascio ‘e lavannare (via Molinelle, dove le lavandaie lavavano i panni nel Finestrelle)